“电商+技术+方言”,让方言在保护中获得新生

2019/6/17 14:36:23   来源:中国山东网     作者:张楠之

  历时三个多月,经过了两轮海选之后,6月13日晚上9点,经过问答、抢答、方言配音秀等环节的考察,来自成都的“95后”女生周玥偲最终获得天猫精灵四川方言大赛的冠军。接下来的一个月,她将进入录音棚,为天猫精灵进行四川话的语音录制,这份工作时薪高达700元,也就是说这一个月的工作,将为她带来10多万元的高薪回报。(据封面新闻)

  https://new.qq.com/omn/20190613/20190613A0QVV300

  一种方言所对应的,不仅是某种特别的发音方式,更是隐含在这种发音方式背后的生活习惯、行为习惯乃至思维习惯上的差异。那些特别的字词与音调,源自活生生的生活,那些特别是的表达方式,显露出的则是表达者对待生活的态度与其所秉持的生活理念。

  如果在《疯狂的石头》里,黄渤说的不是一口让人印象深刻的青岛方言,他的人物塑造是不是还能如此个性鲜明,他的为人所知的星途是不是还要推迟几年,恐怕都还是个疑问;如果Beyond乐队的那些歌曲用的不是粤语,它们能否做到“经典永流传”,恐怕也要打个问号。方言的魅力,不仅会表现为贺知章“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”的诗中那种游子对故土的眷恋,也能在某个不经意的瞬间击中无数人的内心,让人心生欢喜。

  从这个角度来说,方言更是一种可以从文化、经济等不同角度挖掘其潜在价值的东西,是一座价值巨大的富矿。也正因如此,一个月10多万元的高薪回报,不是一个突兀的数字,而只是很正常地展现了方言本身所蕴含的价值而已——只是很多人此前从未意识到其价值会如此之大。

  去年9月,由联合国科教文组织、教育部、国家语委等在湖南长沙联合举办的首届世界语言资源保护大会形成的《保护和促进世界语言多样性岳麓宣言》中就曾提出:倡议政府、专家学者、社会各方面力量都积极参与,保护语言的多样性;建议不要把科学技术的飞速发展和语言资源保护工作对立起来,要合理利用科学技术手段来进行保护工作。

  这一次的天猫精灵四川方言大赛,正是“社会各方面力量”积极参与保护语言多样性的表现,阿里人工智能实验室语音科学家们的参与,则是“合理利用科学技术手段”进行语言资源保护的有益尝试。而作为当下主流电商平台的天猫推出这样一个方言版本,其对方言多样性保护与促进的意义,更是显而易见。

  当然了,一家电商平台花这么大的力气推动方言保护,自然不会纯粹为了公益——要知道,以四川话为代表的西南官话,可是中国覆盖人口最多的方言语种。阿里巴巴的这一招,显然也有商业利益的考量在内。不过,这也正是市场经济条件下我们的社会所应乐见的,因为,一旦商业与文化相契合,一旦利益与公益相结合,一旦对商业利益的追求与对文化公益的保护碰撞出火花,其结果必然是双方共赢、多方受益。从这个角度来说,这确实是一件值得称道的好事。

  据悉,阿里方面对四川方言的挖掘、保护和传承并不会到此为止,未来还将开展更多的活动,并且会推出更多的方言版本。我们乐见这样的开始,也乐见更多商业与文化多样性保护的结合,乐见商业力量推动下整个社会文化的繁荣与发展。

  张楠之

编辑:王丽

相关阅读

免责声明

1、凡本网专稿均属于中国山东网所有,转载请注明来源及中国山东网的作者姓名。

2、本网注明“来源:×××(非中国山东网)”的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若作品内容涉及版权和其它问题,请联系我们,我们将在核实确认后尽快处理。

3、因使用中国山东网而导致任何意外、疏忽、合约毁坏、诽谤、版权或知识产权侵犯及其所造成的各种损失等,中国山东网概不负责,亦不承担任何法律责任。

4、一切网民在进入中国山东网主页及各层页面时视为已经仔细阅读过《网站声明》并完全同意。